Dans cette « nouvelle économie », la mondialisation et les progrès technologiques sont étroitement liés.

在“新经济”中，全球化进步是密切相连的。

La nouvelle économie mondiale était fondée sur l'information.

新的全球经济是建立在信息上。

Notre produit national brut s'accroît en raison essentiellement de notre capacité à participer à la nouvelle économie.

我国国民生产总值增加，主要由于我们参加新经济的能力。

L'émergence de nouvelles économies est un atout pour le monde.

新兴经济体是世界的一项资产。

Une nouvelle économie de l'énergie est apparue.

新的能源经济已脱颖而出。

La nouvelle économie appelle des esprits audacieux, novateurs, ouverts, ainsi qu'une vision.

新经济需要大胆的头脑、创新精神、开明态度以及远见。

Si l'ONUDI doit réaliser de nouvelles économies sur le budget, ses activités de base s'en ressentiront.

对于工发组织说，进一步削减预算会对其核心活动产生不利影响。

De l'école primaire à la formation permanente, l'éducation est le moteur de la nouvelle économie mondiale.

从小学到终生的不断学习，教育是新的全球经济的键。

L'ère de la « nouvelle économie » a notamment suscité de nouvelles formes de philanthropie appelées « philanthropie d'investissement ».

特别是，“新经济”时代催生新形式的慈善事业，所谓“风险慈善事业”。

La Grenade est déterminée à bâtir une nouvelle économie par la mise en œuvre d'initiatives stratégiques.

格林纳达决心采取战略举措，建设新的经济。

Les États-Unis ont joué un rôle central dans la mise en place de la nouvelle économie.

美国在带新经济方面发键作用。

À l'heure actuelle, la nouvelle économie est ressentie par tous, mais elle ne profite pas à tous.

目前，新兴的新经济影响到每一个人，但并不包括每一个人。

L'avènement de la « nouvelle économie » a entraîné une très forte augmentation de l'échangeabilité des biens et services.

“新经济”的临使货物服务的可贸易性大为增加。

La nouvelle économie du savoir devrait aussi apporter des solutions véritables pour éliminer la pauvreté et développer l'économie.

新的知识经济还应为消除贫困和发展经济提供有效的解决方法。

Dans la nouvelle économie, l'environnement numérique prend de plus en plus d'importance pour les industries de la création.

在新经济中，数字环境对创作业越越重要。

Selon les intervenants du secteur privé, les fusions-acquisitions sont appelées à se multiplier et s'accélérer dans la nouvelle économie.

商业部门的专家们认为，在新的经济中合并和收购将会增加和加速。

Les pays exclus de la montée en force de la nouvelle économie mondiale étaient plus nombreux que jamais.

反而越越多的国家被排除在新的全球经济之外。

Seules les nations qui participent avec enthousiasme à la révolution numérique et à la nouvelle économie mondiale prospéreront.

只有积极参数码革命和世界新经济的国家才能繁荣昌盛。

Une nouvelle économie et une nouvelle société mondiale de l'information sont en train de naître grâce aux TIC.

新的信息和通信正创造一个新经济和一个新的全球信息社会。

La Commission syrienne des affaires familiales effectue actuellement une étude de l'effet de la nouvelle économie sur les femmes.

叙利亚家庭事务委员会正在进行一项于新经济对妇女的影响的调查。